广州《方言志》第二章　广州话方言词汇

2007-09-26 21:11　来源: http://bbs.gzocean.net 作者：Lyn 网友评论条浏览次数 4057 转入论坛浏览

　　广州话方言词汇指广州话中跟普通话在词的形式(语音上互相对应的形式，主要表现为汉字形式)上不相同的词语，以及形式上相同但词义上不同或不完全相同的词语。这样的词及固定词组、惯用语等数量大约多达七八千个，其中常用的也大概有3000个左右。广州话所使用的词语估计有1/3以上是方言词语，而在日常口语中方言词语出现的频率至少有百分之五六十。
　　第一节　古语词
　　广州话方言词汇里保存了较多的古语词，这同语音上保存较多古音特点的情况是相平行的。这些古语词往往是口语中常用的，有一些还属于基本词汇。（以下略）
　　它们在现代广州话中的意义、用法有的跟古汉语非常一致，有的则有程度不同的差异；读音上有的与古音对应整齐，有的则略有转变。有的词语源头极古，有的则较为后起；有的是古代全国通用的词语，有的则是古代的方言词语(如“吴人”指古代长江以南的人)。